1.前言翻译企业的行业特殊性决定了它每天都可能接到来自不同领域的业务。有的涉及高新技术领域，比如IT类；有的涉及相关标准与规范，比如合同、工程类；还有的涉及文学类，比如传记、宣传类。然而，具体从事翻译工作的翻译人员通常仅仅擅长某一类或者几类作品的翻译，这就不可避免地为翻译公司的产品质量以及长期发展带来不利影响。2.关键词业主/雇主：Employer,Client,Owner招标人：Tenderee/Employer投标人：Bidder/Tenderer投标书：TenderingDocument/thebid承包商：Contractor分包商：Subcontractor监理方：SupervisionCompany/GeneralInspector监理工程师：theEngineer3.一般程序业主(招标人)发布招标公告/邀标(TenderingNotice/InvitationforBid[IFB])承包商投标(Tendering)招标人评标并开标(BidEvaluationandBidOpening)中标人与业主签订合同(SigningContract)中标人提交履约保函(PerformanceBond/PerformanceSecurity)业主提供预付款(Downpayment-Bond/Advancepaymentsecurity)承包商进入现场，工程启动(MobilizationandCommencement)承包商按进度完成工程(Progress)工程竣工（Completion）质保期(Guaranty/WarrantyPeriod/DefectsLiabilityPeriod)4.投标构成技术标（TechnicalProposal）商务标(CommercialProposal)5.化工厂一般结构工艺区(ProcessSection)公用区（UtilitySection）办公区(Office/AdministrationArea)生活区（LivingQuarter/Area）6.现场施工土建（Civil）设备(Equipment)管道(Piping)电气(Electrical)仪表(Instrument)筑炉（Refractory)保温（Insulation)油漆（Painting）7.土建一般内容基础（Foundation）、房屋（Building）、结构(Structure)、道路(Road)、沟渠(PitCanal)、管廊架（piperack）常用词汇：开挖（Excavation）、回填(Backfilling)、打桩（Piling）、钢筋(Rebar,Reinforcement)、模板（formwork）、混凝土(Concrete)、筑炉(Refractory)、保温(Insulation)、搅拌机（Mixer）、初凝（InitialSetting）、硬化剂（Hardener）、养护(Curing)、抛光(Polishing)、混凝土试块（ConcreteCube）。8.设备/管道安装一般内容罐（Tank）、塔(Tower)、器(-ter,)、管道（Piping）常见设备词汇：氨罐（AmmoniaTank）、贮罐(StorageTank)、合成塔(SynthesizingTower)、再生塔(RegenerationTower)、造粒塔（Prilling/granulationTower）、凉水塔(CoolingWaterTower)、反应器（Reactor）、热交换器（HeatExchanger)、吊装（Lifting）、就位（Positioning）、对中（Alignment）。常见管道词汇：管线（Pipeline）、管件（PipeFitting）、地上管（A/GPiping）、地下管（U/GPiping）、喷砂（Sandblasting）、表面准备（surfacepreparation）、除锈(Derusting/RustRemoval)、焊口（Weld/WeldingJoint）、对口(Fit-up)、点焊(TackWelding)、焊接(Welding)、气焊（gaswelding）、焊后热处理(PWHT)、缠带（Wrapping）、针孔试验(HolidayTest/Pin-HoleTest)、探伤（RT）、渗透试验（PT）、磁粉检测（MT）。9.电气安装一般内容电缆（Cable）、照明(Lighting)、灯具（lightingfixture）、电缆托盘（cabletray）、电气设备(ElectricalEquipment/Device/Apparatus)、电气配管(ElectricalConduiting)、高压（HV）、低压(LV)、接地（Earthing/Grounding）、电气试验(ElectricalTest)、回路试验（LoopTest）、耐压试验（WithstandingTest）、破坏试验（BreakingTest）。常见内容：发电机(Generator,GT/Diesel/ST)、中央控制室(CCR)、母线(Bus)、控制盘(ControlPanel)、就地盘(LocalPanel)、变电所(Substation)、穿线管(Conduit)、开关柜(Switchgear)。10.仪表安装一般内容信号（Signal）、监测(Monitoring)常见内容：热电偶(ThermalCouple)、温度计(Thermostat)、热处理(HeatTreatment)、控制电览（ControlCable)、回路（Loop)、弱电(ControlPowerSupply)、屏蔽（Shielding）、铠装电缆（ArmoredCable）、电源电缆(PowerCable)、控制电缆（ControlCable）。11.筑炉一般内容一段转化炉（Primaryreformer）、废热锅炉(WasteHeatExchanger)、表面准备(SurfacePreparation)、筑炉钉(RefractoryStud)、水泥砂浆(CementMortar)、耐火砖(RefractoryBrick)、筑炉衬里（RefractoryLining）、烘炉（Drying-Up）。12.保温一般内容冷保(ColdInsulation)、热保(HotInsulation)、模板（Template）、放样（Setting-Out）、保温材料（InsulationMaterial）、保温棉（RefractoryCotton）。13.油漆一般内容油漆工（Painter）、刷子(Brush)、滚筒(Roller)、喷枪(SprayGun)、表面准备(SurfacePreparation)、底漆(Primer)、中间层(IntermediateLayer)、面漆(Finishing)、修补油漆(Touch-UpPainting)、厚度仪(ThicknessGauge)、湿膜厚度(WetFilmThickness)、干膜厚度(DryFilmThickness)。14.现场施工的控制进度控制（ProgressControl）质量控制（QualityControl）安全控制（SafetyControl）15.进度控制总体计划（MasterSchedule）3月滚动计划(3-MonthRollingSchedule)每月计划(MonthlySchedule)3周滚动计划(3-WeekRollingSchedule)周计划(WeeklySchedule)16.质量控制质量保证体系(QualityAssuranceSystem)质量计划(QualityPlan)质量检验/试验(QualityInspection/Test)质量经理/工程师/控制员(QualityManager/Engineer/Controller)试验室(Lab)常见试验：外观检查(VisualInspection)、无损探伤试验（NDT）、机械试验(MechanicalTest)、单体试验（UnitTest）、连锁试验（InterlockedTest）、预试车（Pre-

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkyy/4895.html